阳光下的罪恶

上译国配，阿婆经典，真相只有一个。最耐人寻味的地方不是凶手是谁，而是拿出照妖镜，观察到世间被蒙蔽的真相，人心的伪装，过程好比拨洋葱，一层层撕开，结果辣眼。

尼罗河上，女人最大的愿望是被人爱。阳光之下，女人不能同时让太多人爱……这就决定了本回合“群恨模式”，戴安娜·里格所饰演的角色要比前者更像一个坏女人，更值得被众人去恨！相对应的，施恨者的道德感被提升，阴暗面被削减。所以这一定是拍在相对严肃刻板的八零年代。另外，波罗曾被人错叫成鹦鹉（parrot）和麦片粥（porridge）。有没有被叫过海盗（pirate）？

“白煮蛋，你看他自己就像蛋，还说淡话。”台词和翻译很契合原著，此版波罗也着重于温文尔雅的喜剧因素，相比绅士气派的大卫版，增加了些细节铺垫，但没提女主曾是体育老师，就少了些说服力；总体英伦味很足（很喜欢开头淡淡水彩），女演员们尤具风情，上译配音舒服。

东方快车的全凶手，尼罗河的全动机，这一部的全不在场，大爱Agatha Christie和Hercule Poirot，还有麦格教授。

推理启蒙作，总的来说非常经典，不过看过原著后再看此版对于片中的一处改编存在质疑：如果女凶手打晕受害者，就没有必要自己再扮成受害者躺在沙滩上。相比之下还是原著在这里处理得好一些。

分全部给上译~翻译太有意思了。

还是喜欢老版的波洛，高智商又不乏小幽默。阿婆的小说真是宝藏啊，哪怕改编得虎头蛇尾也能唬住观众，“每个人都可能是罪犯”这个设定越想越迷人...